Mantra’s

Velen kennen ondertussen mijn liefde voor het werelddeel Azië en dan met name voor het land India. Ik ben er een aantal keer geweest en wanneer ik er niet ben is er altijd een sluimerende vorm van heimwee in mij aanwezig.

Ook zijn veel mensen om mij heen op de hoogte van mijn liefde voor klassieke muziek (geen dag zonder Bach), iets waaraan ik ook al en aantal malen een blog aan heb gewijd.

De combinatie van deze twee passies komt voor mij samen in De Mantra.

“Een mantra is een gedicht, woord, uitspraak of een lettergreep die het midden houdt tussen een spreuk met magisch effect en een gebed. In veel gevallen wordt hij herhaald en is hij bedoeld als een continue recitatie (chant). Hoewel het woord mantra uit het  Sanskriet komt, worden in feite in alle religies vele, telkens verschillende, mantra’s gebruikt voor verschillende doelen. Bijvoorbeeld om een status van trance, of om geestelijke zuivering te bereiken voor het verkrijgen van mystieke vermogens of om de genade van God te verwerven.” (bron: Wikipedia)

Tijdens yogalessen en dan met name tijdens de Kundalini-yoga, wordt veel gebruik gemaakt van het chanten van mantra’s.

Ik luister vaak naar mantra’s en vind het heerlijk de dag ermee te beginnen. Door de gebruikte muziekinstrumenten (vaak: sitar, tabla, fluit en harmonium) in combinatie met de herhaling van melodie en tekst, raakt mijn hoofd leeg en ontstaat er ruimte voor nieuwe gedachten en ideeën.

Er naar luisteren en de muziek in me opnemen is vaak al voldoende, maar geregeld reciteer ik mantra’s ook actief mee, hoewel ik de tekst niet beheers. Ik neurie de melodie of zing zelf de woorden op een manier zoals Lisa Gerrard haar teksten zingt in een zelfverzonnen taal.

Probeer het eens en maak je hoofd leeg. En voor de taalpuristen onder ons staat de tekst van deze mantra onder de video.

 

Bhavanyashtakam

Na Taato Na Maato Na Bandhur Na Daata,
Na Putro Na Putri Na Bhrityo Na Bharta.
Na Jaaya Na Vidya Na Vriteer Mameva,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

O Mother Divine! 
Father, Mother, Husband, Wife, Children and Friends – 
None of these are eternally mine. 
Knowledge, intellect, mind and will power are also not eternal. 
O Mother of the universe – You are my only saviour, my eternal refuge.

Bhavadbha Vapaarey Mahadukha Bheeruhu,
Prapaata Prakaami Pralobhi Pramatah.
Kusansaara Paasha Prabhadha Sadaham,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

O Mother Divine! 
I have fallen in the ocean of birth and death, and I fear their sorrows. 
I am trapped by my ego, with its countless desires, greed, pride and lust. 
O Mother of the universe – You are my only saviour, my eternal refuge.

Na Jaanami Daanam, Na Cha Dhyaana Yogam,
Na Jaanami Tantram, Na Cha Stotra Mantram.
Na Jaanami Poojaam, Na Cha Nyaasa Yogam,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

O Mother of the universe – I do not know how to come close to you. 
I do not know any form of puja, or prayers, or how to worship you at all. 
Help me, O Mother Divine – You are my only saviour, my eternal refuge.

Na Jaanami Punyam, Na Jaanami Theertham,
Na Jaanami Mutkeem, Layam Vaa Kadachit.
Na Jaanami Bhatkeem, Vratam Vaapi Maatah,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

I do not know how to be righteous or find your abode. 
I do not know how to achieve freedom by dissolving my ego. 
I am devoid of the will to fight; I surrender. 
I am not strong enough to make any vow. 
O Mother of the universe – You are my saviour, my eternal refuge.

Kukarmi, Kusangi, Ku buddhi, Kudasah,
Kulaachara Heenah, Kadachaara Leenah.
Kudrushtih, Kuvaakya, Prabandah Sadaham,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

My mind is always engaged in worthless thoughts and actions. 
My intellect has become dull, enslaved by old habits. 
I am unable to behave honourably and my intentions are self-serving. 
My speech is harsh and hurtful. 
Save me, O Mother of the universe – You are my only saviour, my eternal refuge.

Prajesham, Ramesham, Mahesham, Suresham,
Dinesham Nishiteshwaram Va Kadachit.
Na Jaanami Chaanyat Sadaham Sharanye,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

Oh Goddess Supreme ! 
Brahman, Vishnu, Maheshwara, Indra, Chandra or Surya I do not know. 
O Mother of the universe, you are known for your compassion.
You are my only saviour, my eternal refuge.

Vivaadey, Vishadey, Pramadhey, Pravaasey,
Jaale Chaanalay, Parvatey, Shatru Madhyae.
Aranye Sharanye Sada Maa Prapahi,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

O compassionate Mother, please protect me always, 
in debate and in danger, in excitement and grief, at home and in alien lands, 
amidst water and fire, on mountain and forest, 
among enemies, everywhere, and in all places.
O Mother of the universe – You are my only saviour, my eternal refuge.

Anatho Daridro Jara Rogayukto,
Mahashkeena Deenah Sada JadyaVaktrah.
Vipatto Pravishtah Pranashtah Sadaham,
Gatistvam Gatistvam Twameka Bhavani.

O Mother, I feel like an orphan on this Earth, 
powerless and without inner wealth, 
deluded by ignorance and unable to see the light of truth. 
O Mother of the universe – You are my only saviour, my eternal refuge.

 

 

17 gedachtes over “Mantra’s

  1. Een tijdje lukt het te luisteren, maar het klinkt me te snel ééntonig. Ik heb liever wat meer leven in de brouwerij.
    Hoewel ik wel eerlijk moet toegeven dat het rustgevend werkt. Ook mijn man bekijkt me alsof hij het hoort ‘donderen in Keulen’ terwijl ik dit typ en laat afspelen 🙂

    Liked by 1 persoon

  2. Mijn moeder luistert er ook (wel eens) naar, een poos terug liet ze mij eentje horen. Ik kan mij goed voorstellen dat het je helpt.
    Zelf heb ik dit bij de muziek die mijn yogalerares gebruikt. Dit zijn vooral relaxgeluiden en natuurgeluiden. Heel mooi.

    Liked by 1 persoon

  3. Bij dit soort zie mezelf altijd in het half donker in het kruidenbad in de sauna liggen.
    Een heerlijke ontspanning maar zodra ik eruit stap spat de zeepbel uit elkaar en wil ik weer terug naar Bach. Heel irritant soms.

    Liked by 1 persoon

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.